Шоппингатор › Онлайн сервисы › Kwork › Каталог › Товары › Переводы › Профперевод субтитров English-Russian

Профперевод субтитров English-Russian

(99% покупателей довольны)

С удовольствием переведу для вас видео с английского на русский или наоборот! Почему я? • профессиональный переводчик, работаю с субтитрами 4 года; • сотрудничаю с фан-саб группами (на 45K и 13K подписчиков) и студией озвучки DublikTV (134K подписчиков); • работаю в программе Aegisub. Мои переводы использовались: • в обзорах на фильмы в Youtube; • на кинофестивале; • в сериалах; • для рекламы товара; • озвучке мультфильмов. Что входит в работу: • соблюдение стилистики, манеры речи, локализация шуток, адаптация игры слов, внимание к культурным особенностям; • эквиритмический перевод (перевод в рифму) стихотворений и песен; • дополнительные сноски для лучшего понимания; • тайминг субтитров (оплачивается как доп опция); • финальная вычитка и редактура всего текста. В этом кворке вы можете ознакомиться с примерами моего перевода. Вкладываю в перевод всю душу, потому что обожаю свою работу Остались вопросы? Давайте обсудим!

Переводы
Продавец: Kwork
Артикул: 23360609

Экспертная оценка (общий рейтинг 4.00)

Общее впечатление Профессиональный внешний вид, оформление4.60 Первое впечатление от предоставления услуги4.90 Дружелюбность и доступность4.06 Соответствие заявленным характеристикам4.33	Качество исполнения Квалификация специалистов4.09 Точность выполнения задачи4.60 Аккуратность и внимание к деталям4.33 Отсутствие ошибок / неточностей4.36	Функциональные особенности Соответствие целям клиента4.60 Наличие дополнительных возможностей, бонусов4.60 Результативность услуги4.36 Удобство взаимодействия4.06
Практичность и доступность Простота заказа и использования услуги4.60 Доступность по времени и месту4.60 Лёгкость в получении поддержки4.09 Гибкость условий4.60	Безопасность и надёжность Соблюдение конфиденциальности4.36 Прозрачность условий и рисков4.60 Гарантии и ответственность4.60 Стабильность и предсказуемость4.33	Соответствие стандартам Сертификации и лицензии4.36 Соответствие нормативам и законодательству4.33 Четкость договора и условий оказания услуги4.90
Взаимодействие и коммуникация Оперативность ответов4.36 Ясность и информативность4.23 Профессионализм при общении4.60 Индивидуальный подход4.60	Долгосрочные перспективы Надёжность и стабильность компании4.09 Вероятность повторного обращения4.60 Устойчивость к изменениям внешней среды4.00 Развитие и обновление сервиса4.33	Ценность и стоимость Обоснованность цены4.60 Соотношение "цена — качество"4.60 Прозрачность расходов4.33 Альтернативы на рынке4.06
Экологичность и устойчивость Экологическая ответственность4.60 Поддержка устойчивого развития4.60 Энергоэффективность процессов4.60 Влияние на окружающую среду4.06	Пользовательский опыт Удовлетворённость сотрудничеством4.60 Удобство взаимодействия4.36 Отзывы клиентов4.09 Лояльность к бренду4.60	Сравнение с аналогами Преимущества перед конкурентами4.06 Недостатки относительно других компаний4.09 Уникальные преимущества4.60 Популярность среди клиентов4.60